A través de análisis y estudios a tribunales de primera instancia, penales, de familia, Ministerio Público, Inacif y Policía Nacional Civil la Procuraduría de Derechos Humanos concluyó en un informe sobre la aplicación de la ley contra el femicidio, que los jueces son renuentes a los cambios y a la ley contra el Femicidio.

POR CRISTINA BONILLO Ciudad de Guatemala

Sergio Morales, Procurador de Derechos Humanos presentó ayer el informe que evalúa los dos años de aplicación de la ley contra el femicidio, a la Oficina de la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los derechos Humanos (Oacnudh), el cual será trasladado directamente a la relatora de ONU contra la violencia contra las mujeres, Rashida Manjoo.

El informe platea cambios importantes respecto al Código Penal explicó Lesbia Tebalán, asesora del procurador en temas de impunidad.

Explicó que en dos años apenas hubo 64 sentencias en base a esta ley (no todas condenatorias), y que las agencias del Ministerio Público especializadas en temas de femicidio tenían hasta el día de ayer y desde la aprobación d e la ley 395 investigaciones en marcha de las que solo 8 se tipifican como femicidio.

Tebalán explicó que los jueces y fiscales aplican en muchos casos el precepto de homicidio según establece el código penal, o el de asesinato, que contempla las mismas penas que el femicidio, sin embargo permite medidas sustitutivas y conmutabilidad de la pena, algo que no perite el delito de femicidio.

Entre las recomendaciones, está que el estado comprenda que el problema del femicidio “va más allá de la persecución penal hay que atacare una cultura que va contra la mujer, el femicidio demuestra odio contra la mujer”, dijo Morales. El procurador instó a que instituciones como el Ministerio de Educación o el de Cultura se involucren más en temas educativos y de concienciación para atajar el problema de la violencia contra la mujer. “Tiene mucho que hacer todo el estado”, apuntó.

El representante de la OACNUDH, Alberto Brunori, explicó que se enviará este documento a la relatora y según los procedimientos a seguir en estos casos posiblemente puede pedir al estado algún tipo de aclaración sobre las denuncias presentadas en el informe. Además señaló que servirá de insumo para la oficina y para realizar su informe anual acerca de la situación de los derechos humanos en el país.

http://www.prensalibre.com/noticias/justicia/Jueces-renuentes-aplicar-ley-Femicidio_0_301769908.html

Flor de María Ortiz / florortiz@lahora.com.gt

Hoy fue entregado el Informe sobre Femicidios por parte de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) al representante del Alto Comisionado de Derechos Humanos, donde se manifiesta que el Gobierno no ha cumplido con los acuerdos suscritos con las leyes decretadas.

Sergio Morales, procurador de los Derechos Humanos, manifestó preocupación por el incremento en las muertes de mujeres. “En los últimos seis años se ha reportado un aumento del 79 por ciento de muertes de mujeres. Sólo en el 2009, se informó, hubo setecientos veinte asesinatos, que da como resultado que dos mujeres mueren diariamente”.

Asimismo, Morales comentó que entidades como la Policía Nacional Civil no están capacitadas para atender los casos de mujeres que solicitan ayuda, “cuando las féminas llegan a poner denuncias, los cuerpos policiales las cuestionan, no las toman en serio y eso no es así, ellas asisten a ellos para ayuda no para que las culpen por los hechos”.

http://lahora.com.gt/notas.php?key=70379&fch=2010-07-19

Twelve Weeks in Guatemala City

I arrived in Guatemala on Feb 20, and dove straight into starting programs. Was very fortunate to find a a place to live right smack in the middle of the action, zona 1. I am subletting a room at a friends house. I wanted to stay in zona 1 for many reasons. 1st to not have to wake up to traffic every morning to zona 1 where all the networking needs to be done and almost everywhere I need to go to work is within easy walking distance.

In Guate I felt the need to walk with the pueblo and bump into people and talk to them. It was a surreal experience for me. It was almost like going back to the 3 years i lived in Guate as a teenager.

We did two 4 day workshops at USAC. Sadly, during the course of the workshops two of the students were killed while getting snacks near the university. So sad.

We also started our annual programs at the all boy’s school in Zona 8.

You may remember that we did workshops in the PNC academy in 2009. Since then, they had a complete change of leadership both at the academy and in the PNC overall. Thanks to our work nurturing relationships, we were able to get in again this year. This year we are year round. Remember MIA”s goal is to get in the curriculum and this time we actually are in the midst of signing an agreement to be part of the curriculum on an ongoing basis. This is HUGE!!!

The PNC is in the middle of construction, there is a interium director who does not have the power to sign anything, but does have the power to allow us in every other Friday. We go in 5 classes per Friday and each class has between 40 and 60 students. I feel very optimistic that we wil be signing an agreement with the PNC Academy to adopt our campaign. I have been sitting with instructors and all of them want our manuals. It is a matter of time for the academy to have a stable director and then i think we be able to get a contract.

We’re finding that there are plenty of places ready to take us in to give the workshops. The biggest challenge for us is to find funding to make our work happen. I want to share with much pride that we were also able to get in with an agreement adopting our campaign. The department of health at USAC has welcomed us to their programs. I signed the agreement only days before my departure last May 15. This means that every single student that signs up to go to college will have to go through our classroom *as a requirement*. I am so new inside the USAC system that I still dont understand how this is going to unfold, but during my time here i am in constant contact with their personnel that we are are going to plan it out. USAC is the model and when MIA is able to hire permanent staff, we will be moving in to some of the satellites of USAC. We will become a BIG movement within the university.

I’ve also been dealing with the challenges of getting MIA recognized at a nonprofit in Guatemala. The latest was that my name was misspelled on some paperwork and I had to get it corrected and resubmitted, adding two weeks to the process. In addition, I had to get an ID card at the Guatemalan DMV, and in the process learned that my fathers name on my birth certificate was some stranger, a name I’d never heard of before. This opened up an old wound, my not really knowing who my birth father was. During this trip, I also was spending some time tracking down my birth father. Apparently I’m the result of an Immaculate Conception, which sounds better than not knowing who my father is. My blood father, according to the latest story I hear, was a boss in a bus company where my mother’s then-ex-husband worked. My father had been a bus driver and worked his way up to being the boss. Later, he was killed when returning home from work.

Also met with the Association of Widows of the bus drivers killed while working. As you may know, there have been hundreds of bus drivers killed on duty in the last few years. A reporter asked me why I was getting involved with the bus driver widows and I started crying: I realized right then it was through what happened to my blood father that leaves me feeling so closely connected with the widows.

We are working on a program to help the widows get into small businesses by creating micro loans. In a micro loan program, we would sponsor the women to get basic training on how to make a business work, and a small amount of funding, about $100, to get the means to make their business happen. This is the newest cause MIA adopted, and stuggled with it, because we barely have money for the campaign, but to see the widows going in circles trying to help themselves I could not look the other way. When I visited their little whole in the wall there were five women that for some reason I connected stongly and asked if they would be willing to attend a workshop on Sundays at Jenny’s house. They all come from a distance, one comes from a 2 hour and a half distance and tends to be the one who arrives first. They have been meeting for four Sundays in a row except last Sunday because of the Pacaya volcano and Tropical Storm Agatha. Through Jenny we were able to find them counseling for free on Saturdays too. These women have had no time to grieve. They were forced over night to pick up the pieces for their children and have not had the chance to be swallowed by their pain., and allow themselves to grieve.

I want to end with telling you a little about our facilitators. They are six young men who come from different schools within USAC. Two are artists, who are studying to become music teachers. Our longtime friend Randy from Colectivo Rogelia Cruz is going to school to become an archeologist. William is going for a teaching degree, Gary is going for business administration and Derick is about to graduate as a civil engineer. They are all volunteering and we give them a small stipend for their time and expenses. We meet twice a week.

Our chapina volunteer from Canada, Maria Luisa, is working with them while i am here to support the facilitators in their readings on gender issues and to train them to become strong facilitators.

When the academy called me, I was not prepared with facilitators and told the interim director that MIA was ready to go. I walked out of there with Randy who is a long time supporter, and asked him what to do. He said we (volunteer facilitators) have to go forward and MIA has to train us overnight. We started calling people we have worked with in the past and 5 accepted immediately. I feel I have been training a little too rapidly, but I had no choice.

When we met with the academy they wanted to start that same week I said we couldn’t start that quick, but to give us 2 weeks and we would be ready. Never told them it was because we didn’t have workshop facilitators trained yet. It was exciting to make this happen over night. The facilitators are loving the work and the hands-on training / workshops. We all read and discuss the readings. Then, the next day they train to present, and they all facilitate to the rest to make sure they understand the curriculum.

I can go on and on about the facilitators, I am very fond of them. Because we are meeting so often we have become like a family. They look forward eating together while exchanging ideas on how else they can contribute to a Guate without violence and day dreaming when we have an office. We are meeting at my friends house where I sublet a room, but sometimes we can get loud and we don’t want her to kick us out. I am hoping come next year we can get some serious donations and can have an office and employ them full time.

Unfortunately we were not able to get funds from the private company we were hoping from. As a matter of fact, it was them who prompted my trip in February and decided to stay for so long. But it is all good, we were able to network and find us BIG place to work in where we have a captive audience and helps us from running around all over the city. This private company asked that we revisit the project in July., wish us good luck.

Lastly, we were able finally meet with close people to the first lady again. As you may remember, we met with the first lady last July. She delegated the job of assisting us to certain subordinates, then her words were forgotten. Out of sight, out of mind. Being there for so long, allowed me to sit on it and finally got a person with the power to remind the first lady to revisit our conversation. I will be meeting soon with someone in a position to make this happen, to discuss the national school system adopting our curriculum. This reconnection with the first lady talk from last July delegation happened thanks to assistance from Norma Cruz. Norma picked up the phone and put us in contact with the right people within the Avocado House (Palacio Nacional).

Helping girls in the path of education is an on going project. Because of limited fundsy we are presently only helping 5 young girls. Please help us help them keep them on track.

And now to end, I want to announce that I will be going back to Guate for at least another 3 months if not more. Maybe till the school year ends., that is in October. Chris and I have been talking for the last two years and finally both us are o.k. with me living long period of times in Guate. He will be visiting me a lot .

Don’t forget that we are a 501(c)(3) non profit, and so all donations are completely tax deductible.

ABOUT THE HOMBRES CONTRA FEMINICIDIO CAMPAIGN

Hombres Contra Feminicidio is an educational campaign in Guatemala which objective is to train teachers, students and people in power on how to prevent and erradicate violence against women. M.I.A. strive  to bring the campaign to teachers nationwide in order to bring the topic into the schools curriculum.

Juan Carlos López   |  Diario de Centro América

La violencia puede ser física, sexual, psicológica y económica.

¡No te vistas así! ¡No salgas! ¡No trabajes! ¡Estás gorda! Estas pueden ser palabras que inician un círculo que, aunque no incluye golpes, es considerado como violencia de la que mujeres y niños son víctimas frecuentes.

Según Mayté Fernández, psicóloga de la Fundación Sobrevivientes, la violencia de los hombres hacia las mujeres tiene sus orígenes en las relaciones de desigualdad de poder, es decir, los hombres han sido educados para ser los proveedores y las mujeres para el trabajo en el hogar, situación que ha alejado de aquellos de su lado sensible.

“La violencia tiene que ver con el dominio de una persona que quiere que se hagan las cosas a su manera. Lo que han hecho todos los convenios es poner en evidencia que es una situación cultural y de mala educación”, explica la experta, quien agrega que es algo que se debe cambiar.

En Guatemala, según Fernández, los crímenes contra mujeres evidencian odio hacia la persona por el simple hecho de ser mujer, a lo cual se le llama misoginia. En la actualidad el país ostenta el segundo lugar en el ámbito latinoamericano en feminicidios, que en 2008 y 2009 sumaron 877 casos, de los cuales el 97% quedó en la impunidad.

Del total de muertes de mujeres el 32% se dio en el hogar, 43% fuera de este y el 25% en otras circunstancias.

Mecanismo de denuncia

Cuando hay situaciones de violencia hay que poner la denuncia en el Ministerio Público lo antes posible para que haya pruebas físicas de las agresiones. También ayudan los testimonios de vecinos. Las secuelas devastan psicológicamente. Es por ello que se tiene que procurar tratamiento profesional. La denuncia es importante. Los desacuerdos son necesarios, pero lo que hace la diferencia es cómo se van a resolver. Se debe tener respeto hacia la pareja.

Las penas

La ley contra el feminicidio y otras formas de violencia contra la mujer contempla condenas relacionadas a la magnitud del tipo de daño de que es víctima una fémina.

• Feminicidio, 25 a 50 años de prisión sin derecho a redención de pena.

• Violencia física o sexual, de 5 a 12 años de prisión.

• Violencia psicológica, de 5 a 8 años de prisión.

• Violencia económica, de 5 a 8 años de prisión.

ANNA-MARIA HOLLAIN | Madrid | www.elpais.com

Walda Barrios-Klee, ayer en Madrid- CRISTÓBAL MANUEL

WALDA BARRIOS-KLEE Activista a favor de la mujer en Guatemala

Sólo durante 2009, en Guatemala fueron asesinadas 847 mujeres. En los últimos 10 años, han muerto de manera violenta 5.027 guatemaltecas. Y en lo que va de año, ya suman 160. No se trata de violencia doméstica a puerta cerrada, sino de mujeres que son torturadas y asesinadas en lugares públicos, casi siempre por desconocidos. Walda Barrios-Klee (1951, Ciudad de Guatemala), consejera asesora de la Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas, constata una realidad preocupante en una entrevista concedida a EL PAÍS en el marco de un seminario internacional sobre feminicidios en Guatemala y México, celebrado ayer en la Casa de América de Madrid. “¿Por qué fue famoso el caso de Ciudad Juárez? Porque allí empezaron. Pero de allí comienza a pasar en toda Centroamérica y en toda la región. Ya es una patología social”, asegura.

Desde 2008, la legislación del país centroamericano reconoce el delito del feminicidio: el asesinato de mujeres por el simple hecho de serlo, motivado por el odio y la misoginia. “Los feminicidios están considerados como crímenes impersonales. El que mata a la mujer no tiene ninguna relación con ella. Es un crimen anónimo. El que asesina no conoce a la víctima y la mata por el hecho de ser mujer. Es lo nuevo del fenómeno”, resalta Barrios.

Otro factor distintivo es la brutalidad empleada antes y después de la muerte de la víctima. “No se mata únicamente, sino que se persigue todo un ritual en el asesinato: tortura, mutilación y violación. Hay violación siempre, acompañada por un sadismo excesivo”, precisa. Los cadáveres aparecen a menudo descuartizados, con las uñas arrancadas y la cara desfigurada.

La consejera, que fue candidata a la vicepresidencia de Guatemala en 2007, subraya que la ley contra los feminicidios “ha servido para que aumenten las denuncias ?porque las mujeres pierden un poco el miedo?, pero no la penalización”. Y tampoco ha conseguido frenar las agresiones. “La ley fue aprobada en marzo de 2008. Y en marzo de 2009, en lugar de bajar, aumentaron los crímenes”.

Para Barrios, se trata de un fallo institucional. “La ley es una contribución al cambio cultural. No obstante, si el sistema de justicia no funciona bien, aunque haya ley, las cosas no van a cambiar mucho”.

El llamado triángulo de la violencia [Guatemala, El Salvador y Honduras, según la descripción acuñada por Naciones Unidas, ya que tienen las tasas de feminicidios más altas de la región] ilustra un problema que va más allá de los conflictos armados, que acecharon en el pasado a El Salvador y Guatemala, y en los que la violación se usó como arma de guerra.

El primer puesto respecto al asesinato de mujeres, en los últimos años, lo solía ocupar Guatemala. “Ahora, Honduras tiene el primero, El Salvador el segundo, y Guatemala el tercero”, afirma la defensora de los derechos de las mujeres. Y explica que esta situación se da no porque haya bajado la cifra en Guatemala, sino porque ha subido en Honduras.

“¿Qué tienen en común Guatemala y El Salvador? Las guerras internas. Honduras, no. Pero Honduras salta después del golpe de Estado. Es lo que cambia la situación allí. El problema tiene que ver con el papel del Estado y el debilitamiento de las estructuras estatales, algo que afecta a toda América Latina”, añade la activista.

Es cierto que en el caso particular de Guatemala pesa también la herencia de una guerra fratricida de casi cuatro décadas, ?el acuerdo de paz se firmó en 1996?, que dejó más de 200.000 muertos o desaparecidos, sin que se haya juzgado jamás a los verdugos. “Hemos tenido 36 años de conflicto armado durante los cuales el aparato de Estado se usó para la represión. Toda la estructura estatal quedó en manos de gente que tenía esa mentalidad del enemigo interno, que así se llamaba a la gente que quería una Guatemala distinta. Eso no se desmontó con la firma de la paz. La estructura del Estado quedó como era, con las mismas personas de la guerra. Por eso, no piensan en la justicia”, explica Barrios.

A ese clima de impunidad generalizada se une un cambio de perspectiva. Ahora, las mujeres encarnan al enemigo interno, sostiene la activista, “porque empezamos a salir a la calle, a trabajar, a ser autónomas, a tener ingresos propios, a reivindicar espacios públicos y cuotas de poder. A medida que hay más participación política y más mujeres buscando cargos públicos, hay más asesinatos. El mensaje social parece ser que la mujer que sale de casa corre más peligro que la que se queda encerrada, aunque esto sea un mito. Porque incluso los maridos que te golpean y pegan en las casas no te matan como te matan en la calle. Es una forma de terrorismo”.

On March 6th, 2010, the GPDN and MIA celebrated the Women International Day at an event in New York City called: Guatemalan Women for the Immigration Reform in the U.S.

The program was divided in two parts. The first one was the launch of the Hombres Contra Feminicidio Campaign in the U.S. with the presentation of the first workshop, la Vida Dentro de una Caja. The second part was a testimony presentation by Maria Luisa Rosal and women in the audience regarding their immigrant experience and why the reform matters to them.

Workshop participants in NYC

THE WORKSHOP

The workshop was applied as it is in the MIA’s HCF manual. The group had 10 participants from different parts of NY and NJ. See the following images that illustrate the workshop development.

Byron Izaguirre from AGMAUSA talks about machismo.

Participants work together on an exercise.

List of responses from the exercise.

FEEDBACK:

What did you learn today?

_ give equal treatment to men and women

_ the importance of educating our own communities

_ how to improve family relationships and give equal treatment

_ roles have changed

_ the obstacles that roles create for people

_ women can be independent and find success on their own

Will this lesson help you improve the way you see and to things in life? How?

_ yes, communication helps the family thrive, bring up the good and bad things and understand how make things better

_ yes; I have seen more Latino men and women with more liberal views.

_ yes; make people aware of women rights

_ yes; create awareness among women of how equal we all must be

The posters were kindly donated to the HCF Campaign by Mary Wong at Women Ink — U.N. Church Center in New York City.

Guatemala – Cientos de niños guatemaltecos huérfanos por los frecuentes asesinatos de mujeres son víctimas del olvido por falta de políticas estatales y muchas veces su única alternativa es vincularse con la delincuencia, revela un informe.

“Los asesinatos de mujeres no quedan ahí porque también hay secuelas y daños colaterales como los niños que quedan huérfanos y sin ningún apoyo del Estado”, afirmó en conferencia de prensa la comisionada presidencial contra el asesinato de mujeres, Alba Trejo.

La situación agrava la desintegración familiar debido a que los niños son separados y distribuidos a diferentes hogares de la familia, indicó al divulgar el diagnóstico elaborado por la Escuela de Psicología de la estatal Universidad de San Carlos y auspiciado por la Presidencia.

De los 31 casos estudiados, también hay indicios de que los infantes fueron víctimas de abusos sexuales y laborales, y otros fueron testigos presenciales del asesinato de su progenitora lo que los convierte en blanco de un ataque pues viven en denominadas zonas rojas.

Las zonas rojas en Guatemala se caracterizan por su pobreza y por estar dominadas por el crimen organizado y pandillas juveniles, quienes a base de violencia imponen su ley, por ello son proclives a formar parte de estas estructuras y morir en las mismas condiciones.

Los autores del informe destacaron el caso de dos jóvenes de 17 años que ya tienen varios ingresos en hospitales por heridas de arma de fuego, mientras que otra adolescente vive con el victimario de su progenitora.

La mayoría de huérfanos no asisten a las escuelas y tampoco fueron reconocidos en el registro civil, por lo que “no existen en Guatemala” por carecer de documentos de identificación, alertó la funcionaria.

La mayoría de niños sufren “traumas sicológicos, son retraídos, agresivos, están desnutridos y otros están en conflicto con la ley” debido a la ausencia de una política estatal para ayudar a esta población a integrarse a la sociedad.

En Guatemala la violencia deja unos 6 mi muertos anualmente, entre ellos más de medio millar de mujeres.

“El Estado no ha puesto atención a este tema de la niñez, quienes no sólo perdieron a su madre sino también a sus hermanos al ser separados”, lamentó a su vez la encargada del diagnóstico, Elsa Arenales.

“Son miles de mujeres las que han sido asesinadas en los últimos años y la mayoría eran madres solteras”, afirmó.

Ante ello, recomendaron crear un protocolo de atención inmediato que estaría conformado por distintas instancias estatales como la Procuraduría General de la Nación, la Secretaría de Bienestar Social, el Ministerio Público (Fiscalía) y la Magistratura de la Mujer del Organismo Judicial, entre otras.

El objetivo es que estas entidades inmediatamente se encarguen de los huérfanos y brinden ayuda sicológica, becas de estudio y atención gratuita en salud.

“Esto es una voz de alerta a las instituciones del Estado para que tomen cartas en el asunto”, puntualizó Arenales.

AFP

http://www.prensalibre.com/pl/2010/enero/27/371579.html

Irma Alicia Velásquez Nimatuj

Guatemala, 16 Sep (Cerigua).- La propuesta de ProReforma no sólo discrimina a los pueblos indígenas y a los jóvenes, sino además ignora a quienes conforman más de la mitad de la población del país, las mujeres, indicó Irma Alicia Velásquez Nimatuj.

A decir de Velásquez, en su columna “ProReforma X”, las mujeres son tan diversas, provienen de distintos pueblos, de distintas clases sociales, con diferentes intereses y tendencias ideológicas y han sido actoras económicas y políticas invisibilizadas en el país.

De acuerdo con la columnista, después de leer la propuesta se evidencia que la población femenina no es incluida, ni se respetan sus múltiples capacidades, aportes y necesidades en la construcción de un pacto político cultural.

Según la lideresa indígena, las guatemaltecas terminan oscurecidas y diluidas bajo argumentos superados en otras sociedades, los que son presentados como la panacea para que “Guatemala se afiance de un genuino régimen”.

La exclusión de las mujeres se esconde detrás de una defensa acérrima y conservadora de los principios de igualdad y de libertad, especialmente cuando se apela a lo largo del documento a no ser discriminatorios, a no conceder explícita o implícitamente prerrogativas, privilegios o beneficios que puedan disfrutar todas las personas, subraya la profesional.

Velásquez enfatizó que los ponentes, en su mayoría hombres, no se percatan, ni reflexionan que ellos individual y colectivamente poseen significativas cuotas de poder, no por esfuerzo propios, sino en buena medida heredados y asignados únicamente por ser hombres.

Las propuestas presentadas por ProReforma esconden posiciones conservadoras que buscan perpetuar la exclusión de las mujeres en los tres poderes del Estado, indicó la columnista.

Finalmente, Velásquez lamentó que mientras el mundo camine hacia la eliminación de construcciones con resabios sexistas, racistas, clasistas y discriminatorios, esta asociación impulse todo lo contrario, en un país como plural como Guatemala.

http://cerigua.info/portal/index.php?option=com_content&task=view&id=13968&Itemid=1